"สิงห์บลูส์" เชลซี ทีมชั้นนำแห่งศึกพรีเมียร์ลีก อังกฤษ กำลังตรวจสอบคำให้สัมภาษณ์ของ เฟร์นานโด ตอร์เรส ที่แสดงความเห็นวิจารณ์เพื่อนร่วมทีมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งถ้าหากพบว่ากระทำจริง ดาวยิงทีมชาติสเปนมีสิทธิ์ถูกปรับเงินจากต้นสังกัด
ตอร์เรส ให้สัมภาษณ์กับสื่อบ้านเกิดและถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษมาลงบนเวบไซต์ของตนเอง โดยศูนย์หน้าวัย 27 ปีแสดงความเห็นว่าสาเหตุที่ตนฟอร์มฝืดนับแต่ย้ายมาค้าแข้งในถิ่นสแตมฟอร์ด บริดจ์ เนื่องจาก เชลซี มีแต่นักเตะอายุมากและช้า
ล่าสุด อังเดร บียาส-โบอาส กุนซือหนุ่ม "สิงห์บลูส์" เปิดเผยว่าได้ขอคำชี้แจงจาก ตอร์เรส เกี่ยวกับคำให้สัมภาษณ์ดังกล่าว โดย "เอลนินโญ" แก้ตัวว่าภาษาอังกฤษที่แปลออกมาไม่ตรงกับคำพูดของตนเอง อย่างไรก็ตาม เชลซี จะขอเทปสัมภาษณ์มาตรวจสอบว่าเป็นอย่างไร ถ้าหากพบว่าคำแปลถูกต้องตรงกับคำพูดที่เป็นภาษาสเปน ก็อาจมีบทลงโทษต่ออดีตกองหน้า ลิเวอร์พูล
โค้ชชาวโปรตุกีส กล่าวว่า "เราเพียงแค่พูดกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น แต่ถ้าหากการให้สัมภาษณ์นั้นไม่ได้รับอนุญาตจากทางสโมสรก่อน เราจะปรับเงินเขาแน่นอน อย่างไรก็ตาม นั้นเป็นมุมมองของนักเตะคนเดียว ผมไม่คิดว่ามันเป็นมุมมองที่ผู้จัดการทีมต้องแลกเปลี่ยนความคิดเห็นด้วย ผมไม่จำเป็นต้องแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับลูกทีมของผมในทุกเรื่อง"
"ผมคิดว่าผู้เล่นของเรามีความสามารถ นอกเหนือจากเรื่องของอายุซึ่งสำหรับผมแล้วไม่ใช่ปัญหา บางทีเราต้องพูดคุยกันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ และ เขา (ตอร์เรส) ก็ต้องรับฟังความเห็นจากเราเช่นกัน" บียาส-โบอาส กล่าว
| 
